Episode 46
Je pense que Mi Soo sera une bonne modèle pour notre produit.
Elle est en bonne santé, et correspond bien à l'image de celui-ci.
Très bien, faisons cela.
Cependant père, pourquoi votre visage à l'air si terrible ces dernier jours ?
Vous ne mangez pas bien.
Je vais bientôt me remettre avec ta mère,
mais comme cela a été retardé à cause de ce drama , je me sens mal. Voilà pourquoi.
Alors je pense que les herbes médicinale n'aideront pas.
Bien sûr.
Quoi ? Mariage ?
-Le professeur m'a demandé de rencontrer ses parents. - Qu'en penses-tu ?
Je suis encore jeune, alors je suis préoccupée par rapport au fait de bien faire quand je serai mariée.
Peut-être que c'est parce que tu n'es pas sûr ?
Je veux,
mais je sens que ce n'est pas le bon moment...
Oh, je ne sais pas, maman ! Qu'est-ce que je fais ?
Maman pensait aussi comme ça, car je me suis mariée tôt
Je pensais que je ne rencontrerai jamais quelqu'un de meilleur, alors je l'ai épousée.m
Je pense aussi que je ne rencontrerai une personne meilleure que le professeur.
Alors aies du courage.
C'est ma cupidité,
mais je veux voir ma Seong Ah marier,
et vivre une vie joyeuse. Je veux voir cela tôt.
Pourquoi as-tu besoin de voir ça si vite.
On dirait que quelque chose de mal s'est produit aujourd'hui.
Oui, quelqu'un chose qui m'a rendu triste est arrivée alors j'ai eu envie de t'embrasser.
Mais tu as tourné ta tête.
Coupé. Ok. Préparez-vous pour la prochaine scène.
Ok, préparez-vous pour la prochaine scène.
Pourquoi c'est si dur ? Si elle veut un baisé, alors embrasse la.
Tu obtiendras plus d'expérience.
Je ne veux pas.
Alors pourquoi es-tu un acteur ?
Etre pointilleux à propos de ceci et de cela ? Comment vas-tu gagné de l'argent ?
Si c'était moi... Si... Moi... Si
Je suis désolé.
- Coupé. - Coupé.
Do Hyeon, devrions-nous prendre une pause ?
Oui, Directrice. J'aimerai en prendre une avant de continuer.
Oui. Ayons un shortbreak.
Prenons un shortbreak.
Directrice, je suis désolé.
J'ai mémorisé ma partie parfaitement. -Oui.
Merci.
Vous savez que mon cœur se dirige toujours vers vous, n'est-ce pas ?
J'espère que votre cœur changera de direction, Do Hyeon.
Je ne ressens rien pour vous, Do Hyeon.
Même si vous vous sentez comme ça, je continuerai de me diriger vers vous.
Je devrai aller préparer.
Sunbae, vous avez été totalement rejeté ?
Hey, Hey, pourquoi écoutes-tu les autres?
J'ai juste entendu parce que vous deux étiez assez bruyant pour entendre.
Sunbae, ne soyez pas comme ça. Et prenez moi.
Hey, je ne suis pas intéressé par une enfant comme toi.
Je suis peut-être jeune mais je suis très mature.
Je suis assez mature pour réconforter votre cœur brisé.
C'est suffisant, bébé.
Je vais me diriger vers vous aussi, Sunbae.
Pourquoi as-tu emmenée tout tes scripts, même les anciens ?
Je ne peux pas me rappeler ce qu'il s'est passé avant. S'il te plaît lis moi les.
D'accord, je vais le faire.
Et notre Seong Ah s'est trouvé un bon.
Je l'ai rencontré.
Je pense qu'il veut l'épouser.
Ce n'est pas encore quelqu'un de bizarre ?
Non, il est capable et c'est un jeune homme décent.
Notre Seong Ah l'apprécie vraiment.
Et après l'avoir rencontrée, je peux voir qu'il apprécie vraiment Seong Ah aussi.
Quand tu le rencontreras, tu l'aimera, toi aussi.
D'accord, je le rencontrerai.
Au fait...
Oui ?
Quel est son nom ?
Qui ?
Ma fille ?
Do Na ?
Oh, c'est vrai. C'était Do Na.
Chérie, je ne sais pas si c'est bien de te quitter de cette façon.
Je vais bien.
Mais soudainement, pourquoi je ne pouvais plus me rappeler du prénom de Do Na ?
C'est probablement parce que cela ne fais pas longtemps que tu as rencontrée Do Na.
C'est peut-être pour ça ?
Même si je ne me rappelle plus du prénom des autres,
je veux me souvenir de celui de Do Na.
Je vais
te faire rappeler le prénom de ta fille, à chaque fois que nous nous rencontrerons.
Merci.
Je suis stressé.
Parce qu'il n'y a rien que je puisses faire pour elle.
C'est une torture de seulement regarder quand ils souffrent.
J'aimerai aller faire un trip
seulement avec elle, la où il n'y a personne d'autre.
Je comprend ton ressenti.
Je l'ai fais aussi avec ma mère, juste avant qu'elle ne soit vraiment malade.
La regarder aller de pire en pire chaque jour,
me brise le cœur.
Peux-tu vraiment te marier, en étant comme ça ?
Je me marierai.
Ra Ra va partir. Qu'est-ce qui importe dans ma vie ?
Ton état semble si périlleux, en ce moment.
J'ai peur pour moi, aussi.
Je ne sais pas comment je vais explosé, ni où ni quand.
Après que Ra Ra parte,
tu devrais recevoir un traitement psychologique, j'en ai aussi eu
ça aide.
Pour mon propre bien,
je ne ferai rien.
Chérie...
Comment peux-tu filmer un drama comme ça ?
Chérie, tu dois te reposer.
Non, je ne peux pas, je le finirai, qu'importe.
Comme ça, tu vas mourir plus tôt.
Non,
Je ne mourrai pas tant que je n'aurai pas fini ce drama.
Comment peux-tu en être sûr.
Parce que je vais vivre.
Même jusque la mort, je vivrai, c'est pour ça.
Je vais la faire avorter.
Vous êtes cruel.
Pour que vous revenez, Hye Mi, il n'y a rien que je ne puisse faire.
Ce n'est pas de ma faute, mais de votre business.
Hye Mi, vous et le business, c'est la même chose pour moi.
Merci de m'avoir aidé à vous oublier.
Hye Mi.
Acceptez-le.
Avant que vous ne deveniez plus pathétique.
Mère.
Oh, mon dieu. Où est-ce que vous allez habillée comme ça ?
Elle va rencontrer les parents de son petit-ami.
C'est vrai ? Est-ce que tu considères le mariage dans ce cas ?
Oui, il dit qu'il veut se marier avec elle.
Oh, c'est bien, c'est bien.
C'est une si bonne nouvelle.
D'accord.
Mais quand est-ce que Do Na aura un petit-ami ? Je suis inquiète.
Quoi ? Ton rêve est de devenir une bonne femme et mère ?
Wow, je ne pouvais même pas te regarder mentir comme ça.
C'est ce que les personnes plus âgées aiment entendre, c'est ce que ma mère m'a dit.
Et quand tu es avec moi, tu dévores ton bol de riz. Mais là tu n'as mangé qu'une moitié.
Mais je suis nerveuse devant les aînés, je ne peux pas descendre mon bol de riz.
Dans tout les cas, tu t'en es bien sortit aujourd'hui.
Tu as laissé deux clients aujourd'hui.
Je travaillerais dur.
Tu es trop pointilleux.
Si tu rampes dans ce monde, tu devrais au moins gagner de l'argent quand tu pars.
Quand j'étais en "service actif, ça n'a pas marché comme je l'ai voulu.
Dans l'optique de satisfaire les clients, il n'y a rien que je n'ai pas essayé.
Tu veux aller dans un autre magasin ?
- J'aimerais rester ici. - Pourquoi ?
- Parce que notre magasin à plus de clients que tout ceux de Gangnam, c'est-ça ? - Oui.
- Dans ce cas travaille proprement. - Je n'aime pas les contacts physiques.
Petite-amie...
Coupez.
Je suis désolée, je suis désolée.
Ra Ra, vous dites, "donc vous êtes plutôt gâté"
Et ensuite Joon Seok dit que sa petite-amie est malade.
Oh, c'est vrai. Désolée.
Désolée, je me suis mélangée.
Donc, la ligne de Madame Jeong,
"On dirait que tu es plutôt gâté."
"Tu demandes des prêts tout les mois. Tu as du caractère pour faire ce genre de chose."
Bien, allons-y. Prêt.
Un, deux, action.
On dirait que tu es plutôt gâté.
Tu demandes des prêts tout les mois.
Tu as du caractère pour faire ce genre de chose.
- Ma petit-amie est malade. - Donc ?
Si je me comporte mal,
je n'arrête pas de penser que quelque chose de mal lui arrivera.
Pour payer les frais hospitaliers de ta copine,
- c'est pour ça que tu demandes des prêts ? - Oui.
Jette une copine comme ça.
- Coupez. OK. - OK.
Est-ce que ça va ?
Oui je vais bien.
Ma vision devient de plus en plus floue.
Asseyez-vous.
Je pense que j'étais trop nerveuse.
Même si je me suis entraînée avec vous, j'ai fais de nombreuses erreurs.
Merci.
Est-ce que je devrais demander au Rédacteur Yoon d'enlever Madame Jeong ?
Non. Ne faites pas ça s'il-vous-plaît, Directeur.
Je peux le faire. Je vais le faire jusqu'à la fin.
S'il-vous-plaît, ne dites pas ce genre de chose.
Laissez moi faire ce que je peux, jusqu'à la fin.
Vous allez de plus en plus mal.
Je sais. Je sais que je vous dérange.
Ce n'est pas ce que je dis.
Mais, je veux vraiment le faire.
Je comprend.
Je ne dirais rien au Rédacteur Yoon.
Merci, merci.
Pourquoi êtes-vous si reconnaissante ?
Je suis reconnaissante pour tout les jours où je vis.
Tu t'es vraiment bien débrouillé pour la scène que nous avons tournée.
C'est quelque chose que je n'avais pas entendu depuis longtemps, de ta part.
Attends,
ce ne serait pas la première fois ?
Dans tout les cas, tu es bon pour te plaindre.
Je suis seulement bon à ça ?
Oh, tu montes sur tes grands cheveux maintenant ?
Je ne supporte pas de voir ça, je vais y aller.
Je n'ai plus de rêves ces temps-ci.
Vraiment ?
Je pense que le traitement marche vraiment bien.
C'est l'effet Ha Do Na, tu sais.
Oui, tout ça c'est grâce à Ha Do Na.
Et si quelqu'un voit ?
Tu as guérit ma maladie pour moi.
Je suis fière de toi, pour t'être battu contre ça.
Merci.
Je suis rentrée.
Hé, tu manges encore des ramens ?
Pourquoi est-ce que tu ne dis pas au PDG que tu veux manger quelque chose de bon ?
Il pourrait te l'envoyer.
Mais j'ai envie de manger des ramens maintenant.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais toi ?
Qu'est-ce que tu veux dire, Mamie ?
Yeong Hui a un petit-ami.
Et Seong Ah a rencontré les parents de l'homme avec lequel elle va se marier.
Donc toi, qu'est-ce que tu fais ?
C'est vrai Seong Ah ? Tu vas te marier ?
Oui, je pense que oui.
Unnie, désolée de me marier avant toi.
Idiote, faire ta petite sœur se marier avant toi.
Tu es celle qui chasse ta chance toute seule.
Mamie, Seol Do Hyeon ne passe toujours pas à autre chose.
Il a seulement une seule personne dans son cœur, Do Na.
C'est pour ça que je dis que tu es faible.
Tu as quelqu'un qui t'aimes autant mais tu ne fais rien ?
Peut-être qu'elle aime quelqu'un d'autre ?
Qui est-ce que je pourrais aimer ?
Dans ce cas là tant pis.
Oh, j'ai faim, je devrais me faire des ramens aussi.
J'ai tellement peu mangé devant mes beaux-parents que maintenant je meurs de faim.
D'accord, fais en pour moi aussi.
Do Na, tu ne devrais pas.
Qu'est-ce que tu as fais de bien ?
Comment est-ce que tu oses manger avec les filles qui ne sont pas célibataires ?
Mamie, c'est de la discrimination.
Tu mérites d'être discriminée.
Laisse moi te demander directement.
À quel point aimes-tu Seong Ah ?
Je l'aime assez pour abandonner toute ma détermination à vivre comme un homme seul.
Une réponse avec de la substance.
Elle peut être ma fille,
mais elle a signé un contrat renonçant à son héritage. Elle ne recevra pas d'argent.
- Chéri. - Père.
Je ne m'attendais pas à ce genre de choses.
Comparé à vous, ça doit être vraiment minime. Mais j'ai quand même un salaire décent.
Père, est-ce que vous savez combien Professeur a reçut dans les redevances ?
Donc tu ne convoites pas la richesse de ton père ?
Oui, nous n'en avons pas besoin.
Bien pour toi.
Grâce à ma chère fille, ma richesse reste intacte.
Chéri, pourquoi est-ce que tu parles de ce genre de chose alors que tu le rencontres pour la première fois ?
Je veux voir à quel point honnête est le gars que Seong Ah a choisit.
Comment peux-tu l'appeler "gars" ?
Je ne veux pas ce genre de chose.
Est-ce que tu bois ?
Oui.
Dans ce cas, est-ce qu'on devrait boire la journée jusqu'à ce que les gens te critique pour être si saoul que tu ne pourras plus reconnaître tes propres parents ?
Tu...
Qu'est-ce que vous faites Père ?
Bien. Je le ferais.
Je pense qu'elle a trouvé le bon gars cette fois.
Pourquoi lui demander de boire en pleine journée... ?
Je me sens bien.
Hye Mi a fini comme ça.
Seong Ah au moins...
en trouvant son compagnon te donnera un peu de réconfort. Alors j'ai un peu bu.
C'est vrai. Si possible, j'aimerai la voir se marier avant que je ne parte.
Bien.
Je ne veux rien d'autre de plus que tu ne partes pas.
Même si tu vas vers Sin Dong Woo.
Parce-que je t'ai, je me sens si rassurée.
Je vois que tu es encore là.
Sunbaenim.
J'ai tourné avec Beom Woo une scène de baiser cette après-midi.
Peu importe.
C'était le premier baiser de toute ma vie.
Dommage que tu aies eu ton premier baiser dans un drama.
Alors le baiser dans le drama ne compte pas, d'accord ?
Peu importe ce que tu fais ou ne fais pas.
C'est mon premier baiser.
Qu'est-ce qu'il y avec elle ?
C'est dur, n'est-ce-pas ?
Tiens prends une tasse.
Merci.
Est-ce que tu vas bien ?
Ça arrive souvent ces derniers jours.
Elle a dit qu'elle vomissait souvent ces derniers jours.
S'il vous plaît tapotez sur son dos que je ne suis pas là.
Oui.
Nous devons tourner la prochaine scène.
Oui.
Et si on changeait le contexte de Madame Jeong en la rendant malade ?
De toute manière, elle meurt par suicide à la fin.
La fin ne change pas.
J'y ai aussi pensé.
Est-ce si évident ?
Um. De plus en plus.
Sa vision se trouble et elle ne voit plus la profondeur.
Et il y aussi de plus en plus de mots qu'elle ne peut pas reconnaître.
Elle mémorise toutes les lignes afin de faire ses parties, mais elle ne cesse de faire des erreurs parce qu'elle ne s'en souviens pas bien.
J'ai compris.
Je vais faire les modifications.
Qu'est-ce qu'on aurait pu faire sans toi, Scénariste Yoon ?
Si tu n'avais pas insisté pour Ra Ra au casting, je n'aurais pu 'être à ses côtés alors qu'elle est malade.
Une fois les modifications faites, laisse aussi la Réalisatrice Ha tourner les scènes de Ra Ra.
Elle est sa mère après tout, et elle endure la douleur pour travailler avec sa fille.
D'accord, je le ferai.
Et si on lui faisait une allusion ?
Tu sais que Ra Ra est absolument contre.
Ce n'est pas ce que je dis. Je parle sur le fait qu'elle appelle Ra Ra maman.
Je le veux aussi désespérément.
Mais tu sais que Do Na est très têtue.
Mais elle s'en va... à quelle point elle doit désespérément vouloir entendre ça ?
Vous êtes là.
Le script pour l'Épisode 12 est sorti.
Madame Jeong a une tumeur au cerveau.
Elle a dit qu'elle commettrai un suicide.
Elle en a discuté avec moi et a décidé de le changer.
Ça parait plus tragique.
Et Réalisatrice Ha.
Es-tu un charlatan ?
Pourquoi devrais-je mourir ?
Veuillez vous calmez s'il vous plaît.
Comment pourrais-je me calmer maintenant ?
Est-ce une tumeur du cerveau seulement parce-que j'ai des maux de tête ?
M'as-tu correctement diagnostiqué ?
Je ne peux pas le croire. Je vais aller dans un autre hôpital.
Je ne peux pas vous arrêter si c'est ce que vous voulez mais le résultat sera le même.
Je vais démontrer ton
mauvais diagnostique, alors attends de voir.
Coupez. OK.
Ai-je besoin d'être plus agité ?
Je pense que c'est assez puisque c'est une situation choquante et abasourdissante.
Compris.
Quel charlatan... ?
Je me sens mal pour Ra Ra malgré son mauvais caractère.
Ne coupe pas et fais-en une scène.
Bien sûr.
♫ Je cherche à nouveau, tant de fois ♫
♫ Je m'appelle alors que j'étais avec toi ♫
♫ Je suis devenue une ombre ♫
♫ Je me crie à moi-même qui me disperse ♫
♫ Parce que je pourrais oublier cette image qui s'efface ♫
Cette scène était difficile, alors je suis soulagée.
Est-ce que ta fille Do Na l'a tourné ?
Ouais.
Le nom de ta fille est Ha Do Na.
Ouais, je sais, Ha Do Na.
Ha Do Na.
Jeong Hye Mi. Jeong Seong Ah.
Jeong Yeong Woong.
Waouw. Ma Ra Ra est intelligente.
Comment t'es-tu souvenu de tous ces noms difficiles ?
J'ai un bon cerveau, pas vrai ?
Vraiment bon. Tu es si intelligente.
- Unni, Uni. Unni, comment vas-tu faire ? - Pourquoi ?
Il y a un article sur toi et Beom Woo.
L'acteur Kim Beom Woo, la Réalisatrice Ha Do Na en couple ?
Allô.
C'est moi.
Il y a un scandale dans la presse sur nous.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki